UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Por onde quer que comece? - Por qualquer lado.
Olá.
Onde está?
Vou a caminho.
Eu e o Tóti estamos na esquadra com sete caixas de registos do ministério.
- Temos de os analisar. - Vou a caminho. Estou perto.
Muito bem. Adeus.
- Agora só precisamos de ADN do rapaz. - Encontraram os pais?
Encontrámos.
Pais de quem?
Precisamos de uma amostra de ADN para confirmar que os ossos são do Tómas.
Como se relaciona com o caso?
A Katrín acha que os ossos de Hvalfjörður são do Tómas. Ele desapareceu de Valhalla.
Helga, não há carros cinzentos com um farol partido no cais.
Nem em Borgarnes.
Recebemos as imagens do centro comercial e a Dísa está a vê-las.
Não sabemos a data exata...
Então, não temos nada?
Impressões digitais? Pegadas? ADN? Testemunhas?
Não conseguimos nada nas fotos de Valhalla.
Estamos a tentar montar o puzzle.
- Se surgir algo, aviso. - Está bem. Obrigada.
Pode ver isto?
- Já viu estes? - Sim.
Também vou pôr a Dísa nisto.
Sim, claro.
- Olá. - Olá. Podes ajudar-nos?
- Claro, o que... - Precisamos da tua ajuda.
O que estão a fazer?
Temos de encontrar o Guðmundur nestes documentos.
E aqui tens.
Isto é apenas...
- Alcoolismo, negligência criminal... - Chá?
- Devido a fatores económicos... - Importa-se? Kata?
Está a ler em voz alta.
Significa que os procedimentos comuns dos institutos islandeses
deviam ser mais seguros do que...
Esperem!
Guðmundur Finnbogason.
Foi mencionado no testemunho de um dos rapazes.
É o "Gummi" que tirou a foto?
Pode ser. Aqui! Guđmundur Finnbogason mencionado de novo,
por outro rapaz.
É o nosso homem.
Não, é demasiado tarde. Já decidi.
- Não aguento mais isto. - Gummi?
- Tenho de desligar. - Está tudo bem?
Sim, claro. Porquê?
- Saíste sem te despedires. - Tenho de fazer um recado.
Não pode ser tão difícil encontrar a morada do Guðmundur.
Há vários. Um nascido em 1945,
um em 1987, 1952,
2004, 1963, 1997... - 1963.
Morada?
Asparhvarf, número 15.
Asparhvarf, n.o 15?
Sim, em Kópavogur. E é cirurgião na clínica.
Dísa e Tóti, vão à clínica. Nós vamos a casa dele.
Helga, já tentámos o telemóvel?
Sim, ele não atende. Quanto tempo demoram?
Estamos quase. Tenta ligar-lhe para casa.
Com certeza.
Estou?
Sim, estou a caminho. Posso ir sozinho.
Já disse, não vou mandar nada.
Estou a reunir tudo agora e vou levá-las comigo.
Só quero dizer a verdade e pôr tudo em pratos limpos.
Não tenho tempo para falar.
Tu?
Guðmundur?
É a polícia.
Guðmundur? É a polícia.
Vá buscar o pé de cabra à mala do carro.
Está a ouvir, Guðmundur?
É a polícia.
Vamos entrar.
Vá. Sim, entre.
Entre.
Ainda está vivo! Chame uma ambulância! Guðmundur.
- Preciso de uma ambulância. - Vamos chamar ajuda.
Um esfaqueamento.
- O suspeito pode estar no local. - Vamos chamar ajuda.
Guðmundur!
Está tudo bem. A ajuda está a caminho.
A ajuda está a caminho.
Raios!
Cheguem aqui.
Porque raio estamos sempre um passo atrás deste cabrão?
O comissário nacional da polícia, assim como toda a nação,
estão em cima de mim
e agora o ministro da Justiça está a perguntar
o que está a falhar na polícia.
O que pode estar a falhar? O que lhe posso dizer?
O que precisam? Força, digam. De que raios precisam?
Estão todos a fazer o seu melhor.
- A sério? - Sim.
Quase me enganavam.
SERVIÇO NACIONAL DE RADIODIFUSÃO
Ele estava a sair quando desligou.
Vinha para cá.
E depois? Não disse mais nada?
Não, apenas que encontrou umas fotos
que revelavam a verdade sobre Valhalla.
Encontraram essas fotos ou...
Ainda estão a examinar o local.
Mas podemos avançar com os rapazes de Valhalla?
Sim, falei com dois deles ontem.
- Vamos gravar a entrevista amanhã. - Está bem.
E o Pétur Alfreðsson?
Não o consigo contactar.
Certo, vou falar com ele.
A presença dele é crucial, pois supervisionou o relatório.
Temos de ter cuidado com isto, Selma. Muito cuidado.
A nação está devastada.
Metade da população tem medo de sair de casa.
Estarão todos colados ao ecrã. Percebes isso?
Está bem.
Olá.
Acabaram de dizer nas notícias que houve outro homicídio.
É horrível.
Ouve.
Fiz lasanha para o Kári. Podes aquecer, se quiseres.
Obrigada, mas não tenho fome.
Falei com ele esta manhã.
Sim? O que disse?
Aconteceu algo ou...
Nada da tua conta.
Ele parece tão abatido.
Podes falar comigo, Kata.
Algo está claramente a incomodá-lo.
É um rapaz tão sensível.
Mãe. Tem 16 anos, começou agora o liceu, há muito...
Katrín.
As crianças da idade dele precisam de amor e apoio.
É fácil dizer aos outros como criar os filhos.
O que queres dizer?
Devias concentrar-te em ser uma boa avó
e não te meteres nos meus assuntos.
Sabes que não podemos ter contacto com ele.
Vens?
Mas tem o direito de saber que o nosso pai faleceu.
Claro.
Mas esta não é a altura certa.
Deixa connosco.
Bom dia, Bela Adormecida.
Sim. Está bem, obrigada. Sim, adeus.
Sim, está bem. Obrigada. Adeus.
Não é o senhor?
Está bem, então. Sim, obrigada. Adeus.
BENEDIKT GESTSSON - ENGENHEIRO
MOTORISTA - VÍÐAR JÓNSSON
Antes de começarmos, queria agradecer a vossa presença.
Sei que é difícil, por isso demorem o tempo que precisarem.
E se não quiserem discutir algo, podemos passar à frente. Sim?
Quando estiverem prontos,
descrevam, por favor, com todos os detalhes possíveis,
como foi a vossa estadia em Valhalla.
Não sei bem como o descrever
a quem nunca passou por algo assim.
Mas quando somos expostos a espancamentos e violência desde tão novos,
tudo fica meio louco na nossa cabeça.
Tudo o que pensamos que sabemos sobre a vida e o mundo...
... fica de pernas para o ar.
Como tem sido reviver esses eventos
em virtude dos recentes homicídios, que parecem estar relacionados?
Tento não pensar demasiado nisso...
... e não deixar que me afete, mas...
Muito sinceramente...
... não posso ter pena daquelas pessoas...
... depois do que nos fizeram.
E o senhor, Benedikt? Pensa da mesma forma?
Sim.
Podem dizer-nos algo sobre os outros rapazes?
Mantiveram o contacto ao longo dos anos?
Não, não houve muito contacto, pois alguns estão mortos.
E outros passaram a vida a entrar e a sair da prisão.
É preciso ter em conta que quase todos viemos de lares desfeitos...
... e depois fomos enviados para aquele inferno.
Nem à minha mulher consegui contar algumas coisas que lá aconteceram.
De acordo com o relatório, Valhalla era uma instituição modelo.
Mas o vosso relato conta uma história diferente.
Podem explicar isso?
O inquérito foi uma treta.
Ninguém nos deu ouvidos.
Contámos-lhes tudo, mas nada acabou no maldito relatório.
Mas os espancamentos não eram a pior parte.
Os funcionários de Valhalla não abusaram de nós apenas mental e fisicamente.
Permitiram que um homem...
... fosse lá algumas vezes por mês...
... durante a noite...
E ele violava-nos.
Desculpe.
Não consigo fazer isto. Tenho de ir.
Hlynur...
... Ægisson. No estrangeiro.
E estes dois?
Ainda não tenho a certeza.
Isto está a demorar demasiado tempo.
Tem de haver uma lista de todos os rapazes de Valhalla.
Não há nada nos documentos que recebemos do ministério.
- Não. - Não.
Então temos de verificar de novo, está a escapar-nos algo.
A sério.
E ele violava-nos.
Desculpe.
Não consigo fazer isto.
Isto é devastador.
- Contactaste o Pétur? - Vem hoje para uma entrevista.
Excelente trabalho.
Selma.
Sim, passem-no.
Selma.
O quê?
Desculpe, quem fala?
Vamos ligar primeiro para a polícia, para os avisar.
A segurança pública está em primeiro lugar.
- Helgi... - Fim de discussão.
Ao menos deixa-me falar com o tipo.
- Podia dar-nos... - Selma!
Concentra-te no teu segmento e liga à polícia.
Ou queres que o faça por ti?
A Selma ligou-nos.
E então?
Vais à Prisão de Hólmsheiði interrogar o nosso amigo Andrés Hauksson.
O que fez o Andrés desta vez?
- Diz que sabe quem é o assassino. - Tretas.
Quer ser transferido para uma casa de recuperação por causa da filha.
- Não, desta vez é diferente. - Porquê?
Este é o Andrés.
- Era um dos rapazes de Valhalla? - Parece que sim.
REGISTO CRIMINAL
Acho melhor ser eu a falar.
Sem problema.
- Olá, sou o Arnar. - Olá.
- Estamos bem. - Prazer em vê-la de novo.
Não recusava um café.
Café?
Não, obrigado.
Disseram-nos que ligou à imprensa com informação sobre Valhalla.
O que nos pode dizer sobre isso?
Leite ou açúcar?
Andrés, diga-nos o que sabe.
O que sei?
Sei que estão longe de resolver o caso.
Querem que pareça que têm tudo controlado,
mas são tão marados quanto nós.
Ao menos nós, os reclusos, temos coragem de admitir que o somos.
Sim, acho que tem razão. Somos tão marados quanto o resto.
Como vai, por aqui?
Vou-me aguentando.
Sim.
Compreendo.
Um dia de cada vez.
E a sua filha?
Como está ela?
Diz aqui que tem uma filha de 13 anos.
Ela vem aqui? Visita-o, às vezes?
Que merda é esta? Não vim para discutir isso.
Não diga mais nada sobre a minha filha!
Certo, tal como esperado, é um desperdício de tempo.
Steini.
- Steini quem? - Casa de recuperação, ou não falo mais.
- Não está em posição de exigir. - Kata, preciso disto.
A minha filha está com problemas. Aqui não a posso ajudar.
Se a informação for boa,
prometo fazer tudo no meu poder para que seja transferido.
Steinþór Jónsson, um completo psicopata.
O Steinþór Jónsson está preso.
Saiu há pouco mais de um mês.
Porque acha que é o assassino?
Só falava disso, depois de encontrar Deus.
"Guerreiro de Jesus. Olho por olho. Dente por dente. Vida por vida."
Ele disse que os ia matar?
Sugeriu-o fortemente.
E eu acreditei nele.
Quem já matou provavelmente voltará a matar.
O Steini nunca cumpriu pena por homicídio.
Pois, nunca cumpriu pena por homicídio.
Como é, ser assim tão estúpida?
Quem é que ele matou?
O Tommi.
Como matou o Tómas?
Não sei.
Simplesmente matou-o.
Todos sabíamos.
O Steini batia em nós, os mais novos. Só o Tommi o enfrentava.
Mas quando o Tommi desapareceu, o Steini mudou.
De que forma?
Deixou de nos bater.
Ficou todo introvertido e estranho.
O Tommi nunca teria fugido naquela noite.
Porque não?
Porque estava escuro como breu, com um nevão lá fora.
O Tommi não era estúpido.
É melhor arranjar-me a transferência.
Que treta é esta? E a casa de recuperação?
Farei o meu melhor.
O seu melhor? Prometeu!
Se a informação for válida...
Se não és de confiança, cabra de merda,
não penses que sobreviverás muito tempo neste mundo!
- Tenho contactos lá fora. - Pare!
Está bem, estou calmo.
Obrigada.
Conseguiram algo do Andrés?
Mencionou o Steinþór Jónsson. Aparentemente conhece-o.
O que tem o Steini?
É um dos rapazes de Valhalla, segundo o Andrés. Pode ser o assassino.
- Disparate. Ele só quer a transferência. - Mas vamos ter de verificar.
Sim, claro.
Vou investigar o Steinþór.
Kata, estão aqui uma Dagný e um Kristján para ti.
Os pais do Tómas.
Sim, claro.
- Quer que trate disto? - Não, eu faço-o.
Dagný e Kristján?
- Olá. - Kata.
Kristján.
Nunca sequer me ocorreu que podia ser o nosso Tómas.
- Foi encontrado em Hvalfjörður. - De momento, é só uma teoria
e é por isso que temos de fazer os testes de ADN.
É o primeiro dente que perdeu.
O Kristján estava a ensiná-lo a andar de bicicleta.
A bicicleta não tinha rodinhas.
Normalmente, eu segurava nele.
Mas desta vez exigiu que o largasse e eu fiz-lhe a vontade.
Ele caiu.
Não foi nada de grave.
Mas perdeu o dente.
Obrigada.
Sempre nos disseram que fugiu e morreu devido aos elementos.
O Kristján até foi para lá procurar por ele.
Ficou lá durante meses.
Quase nos divorciámos.
Mas...
O Kristján foi para a desintoxicação e eu fiquei sozinha.
Estávamos tão centrados em nós...
... que nos esquecemos do nosso filho.
Ele começou a andar com miúdos mais velhos, a beber e a fumar.
E estava sempre a meter-se em problemas.
Até que...
... a Proteção de Menores levou-o.
Sabem se teve problemas com alguém em Valhalla?
Problemas com alguém?
Nunca nos disse nada sobre isso.
Mas, por outro lado,
não o podíamos ver nem visitar muito.
Receio que tenha de vos pedir...
... para verem algo.
Estas roupas são-vos familiares?
Estas...
... são as roupas encontradas em Hvalfjörður?
Sim.
Entrarei em contacto quando tivermos os resultados.
Trinta anos.
Vocês demoraram 30 anos.
Tenho de sair daqui um pouco.
Sim, eu faço-lhe companhia.
- O meu filho. - Sim.
Anda no secundário.
Então, que tal é estar de volta à ilha do gelo?
É basicamente o que esperava.
O seu pai não estava doente?
Sim.
Já o foi visitar?
Já.
É grave ou...
Sim.
Lamento.
Espero que o possa ver de novo, antes de voltar para Oslo.
Pode ser difícil.
Faleceu ontem à noite.
Os meus pêsames.
Obrigado.
- Desculpe, importa-se que ouça? - À vontade.
Era quase como...
... viver num pesadelo.
Pensei, durante anos...
... que tinha simplesmente inventado tudo.
Punham drogas no refrigerante...
... e éramos violados. Era...
Éramos levados para uma cave.
Para uma sala escura onde não se via nada.
Mas recordo-me dos sons.
Da água a pingar.
Parecia um chuveiro ou uma torneira a pingar.
Depois, a respiração.
E os gemidos.
Depois, ele deixou-me...
... um presente...
... com a sua faca.
Estes relatos surpreendentes confirmam que o relatório oficial do ministério
não conta toda a história de Valhalla.
Não concorda?
Bem, não podíamos citar
histórias por confirmar e possíveis falsidades
num relatório oficial, sancionado pelo Estado.
Está a insinuar que estes homens que decidiram falar estão a mentir?
Não, nada disso.
Mas os funcionários sempre negaram as acusações.
Porque é que os funcionários receberam o benefício da dúvida?
Porque não encontrámos qualquer prova que sustentasse as alegações.
- Então houve uma investigação? - Claro.
Mas tem de concordar que isto não favorece o ministério.
Se me está a perguntar se faria tudo diferente, se tivesse
outra oportunidade, então a resposta é sim.
- Assume a responsabilidade? - Assumo.
Esta sociedade perdeu o juízo.
Arnar.
Tenho de tratar de uma coisa.
Está bem.
Olá, sou a Katrín. Sou da Divisão de Investigação Criminal.
- Olá. - Olá.
Só queria fazer algumas perguntas à Telma.
Pensava que já tinha respondido às vossas perguntas.
Só tenho de clarificar uns detalhes.
Sim? Nesse caso, entre.
Obrigada.
Não tinha planeado ir à festa.
Mas a minha amiga disse-me que o rapaz de quem ela gostava estaria lá.
Então, decidi ir com ela.
Quantas pessoas lá estavam?
Vinte, talvez mais. Não conhecia toda a gente.
O que aconteceu?
Quando começaram a snifar coisas, quis ir-me embora.
Mas a minha amiga pediu-me para ficar, por causa do rapaz.
E depois?
Continuámos a beber.
Saí para fumar e comecei a falar com uns rapazes mais velhos.
Quando voltei a entrar,
estavam todos a ir-se embora e fui procurar a minha amiga.
Não a conseguia encontrar.
Eu já estava bastante bêbeda.
Então, deitei-me numa cama...
... e adormeci.
Tudo o que puderes recordar pode ajudar-nos.
Acordei quando...
... eles me estavam a apalpar.
E congelei.
Não me atrevi a mexer.
Tentei dizer algo,
mas eles rolaram-me de barriga para baixo e começaram a despir-me.
Tiraram-me as calças primeiro.
Um dos rapazes disse que sempre quis possuir uma rapariga por trás.
E depois foram passando a vez.
Um estava em cima de mim e o outro tapava-me a boca.
Sei que é difícil para ti.
Mas tenho algumas fotos que te quero mostrar.
Não tens de olhar para elas, se não quiseres.
Não. Eu consigo.
Reconheces algum destes rapazes?
Foi algum destes que te fez isso?
Estes dois estavam lá.
E este aqui? Ele estava lá?
Lembras-te se este estava lá?
Eu...
Já chega!
- Pare! - Este estava na festa?
Lembras-te deste rapaz?
- Acabou. - Vê melhor. Lembras-te?
- Acabou! - Claro. Desculpe.
Obrigada. Tudo isto ajuda.
Entraremos em contacto.
Havia uma coisa.
O que estava a filmar tinha uma camisola vermelha.
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga